La verdad es que los dominios con Ñ existen en España desde noviembre del año 2007, desde que la RAE presentó los dominios multilingües (aquellos que incluyen signos gráficos propios de idiomas que no son el inglés). Red.es es el organismo español encargado de gestionar los dominios ‘.es’, y el primero en el mundo que permitió registrar dominios multilingües (también conocidos como dominios IDN -ver web del Comíté IDN-).
Históricamente se ha utilizado sólo el código ASCII.
Pero, ¿vale la pena registrar un dominio que contenga esos caracteres especiales? ¿Cuáles son las ventajas e inconvenientes?
| DOMINIOS CON Ñ | ||
|---|---|---|
| Ventajas | Dominios más fáciles de memorizar | |
| Dominios correctamente escritos | ||
| Marketing de las marcas comerciales asociadas a la Ñ | ||
| Inconvenientes | Algunos navegadores no manejan la Ñ en las URLs | |
| En el extranjero no podrán escribir la URL con Ñ | ||
| Comentarios | Hoy día todos los buscadores ya prevén que la N y la Ñ son caracteres equivalentes, por lo que, en lo relacionado al posicionamiento ya no es determinante | |
| Algunos navegadores no están configurados por defecto para manejar la Ñ en las URLs, por lo que transforman el nombre de dominio con caracteres internacionales (como la ñ), y lo traducen a su correspondiente en PunyCode, y luego lo muestra (ver imagen más abajo) | ||
| El PunyCode es una sintaxis de codificación usada en programación que usa una cadena Unicode que puede ser traducida en una cadena de caracteres más limitada, pero compatible con los nombres de red ver http://es.wikipedia.org/wiki/Punycode | ||
| Algunos navegadores, como Firefox, tienen una Lista Blanca (Whitelist) donde incluir aquellos dominios que quieres que se visualicen con los caracteres especiales- En los países de lengua extranjera, los teclados no disponen de la Ñ, por lo que no pueden escribir la URL directamente en el navegador | ||
Con esta pequeña tabla iniciamos este debate, abierta a opiniones y experiencias de todos; por lo tanto, serán muy bienvenidas vuestras aportaciones y sugerencias con las que iré actualizando todo el artículo.
Nos hemos centrado en el carácter Ñ, pero, evidentemente, esto es perfectamente extrapolable a todos los caracteres especiales.
PREGUNTAS FRECUENTES:
- Los navegadores que visualizan los caracteres especiales, y también la Ñ , son los que funcionan por defecto con el código de caracteres ISO-8859-15. Aquellos navegadores basados en Mozilla (como FireFox) lo traducen al correspondiente PunyCode. Para verlo bien hay que incluir el dominio en sus Listas Blancas (WhiteList).
Navegador Firefox: un dominio con Ñ se ve en PunyCode
Navegador Opera: el dominio con Ñ se ve bien por defecto
- Internet Explorer 5.0 y 6.0 con plugins (Verisign i-Nav TM PlugIn, y EchIDNA respectivamente)
- Internet Explorer IE7
- Netscape 7.1 o superior
- Mozilla Firefox 0.6 o superior
- Opera 7.11 o superior
- OmniWeb 5 o superior.
- Konqueror
- Epiphany 1.2.2 o superior
- Galeon 1.3.14 o superior
- Safari 1.2 o superior
- Mozilla camino 0.7 o superior
- AmigaOS AWeb 3.5 o superior
.com, .net, .org, .es, .cat, .eu y .ws
Cuidado, que en función de la extensión, hay limitaciones:
- Dominios .es
.es á à é è í ï ó ò ú ü ñ ç l•l - Dominios .cat
.cat à ç è é í ï l•l ò ó ú ü ñ - Dominios genéricos
.com y .net á é í ñ ó ú ü ö ä å æ ø ð ý þ â ã ç ê ë î ï ô õ û ÿ .org y .info á é í ñ ó ú ü - Dominios .tv, .cc y .ws
.tv, .cc y .ws á é í ñ ó ú ü ö ä å æ ø ð ý þ â ã ç ê ë î ï ô õ û ÿ - Dominios .eu
.eu á é í ñ ó ú ü ö ä å æ ø ð ý þ â ã ç ê ë î ï ô õ û ÿ
¡Gracias a todos!
